NabuLingo

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

OBHOLZ SOLUTIONS
Kurt-von-Unruh-Str. 6
93426 Roding
USt-ID: DE340857286

E-Mail: hello@nabulingo.com
Kontaktformular: /contact

2. Allgemeine Hinweise

Wir verarbeiten personenbezogene Daten gemäß der DSGVO. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

3. Hosting

Die Website wird bei Strato gehostet. Dabei können Server-Logfiles (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene URL, User-Agent) verarbeitet werden.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an sicherem Betrieb).

4. Dienste und Auftragsverarbeiter (Sub-Processor)

  • Cloudflare Workers (API-/Worker-Routing, Sicherheit, Performance)
  • Supabase (Datenhaltung für Projekte, Inhalte, Übersetzungen)
  • Stripe (Zahlungsabwicklung, Abrechnung)
  • DeepL (Übersetzungen; aktuell als Provider aktiv)
  • OpenAI (optional, wenn als Provider konfiguriert)
  • Anthropic (optional, wenn als Provider konfiguriert)

Mit den Auftragsverarbeitern bestehen die erforderlichen Verträge (AVV/DPA).

5. Zwecke der Verarbeitung

  • Bereitstellung der Website und des NabuLingo-Dienstes
  • Registrierung, Account, Projektverwaltung
  • Übersetzungs- und Sprach-Workflows
  • Zahlungsabwicklung und Abrechnung
  • Sicherheit, Fehleranalyse und Missbrauchsprävention

6. Rechtsgrundlagen

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung)
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
  • Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung, z. B. optionale Cookies)

7. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular schreiben, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (Name, E-Mail, Betreff, Nachricht). Die Daten werden für die Bearbeitung der Anfrage genutzt.

Aufbewahrung: bis zur abschließenden Bearbeitung der Anfrage, spätestens nach 12 Monaten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

8. Cookies und Einwilligung

Wir verwenden technisch notwendige Cookies (z. B. Spracheinstellung und Consent-Status). Optionale Cookies/Tracking werden nur nach Einwilligung gesetzt.

9. Datenübermittlung in Drittländer

Einige Dienstleister können Daten in Drittländern verarbeiten (z. B. Cloudflare, Stripe). In diesen Fällen stellen wir geeignete Garantien sicher (z. B. EU-Standardvertragsklauseln und/oder EU-US Data Privacy Framework, falls anwendbar).

10. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die Zwecke der Verarbeitung erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.

11. Rechte der betroffenen Personen

  • Auskunft (Art. 15 DSGVO)
  • Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
  • Löschung (Art. 17 DSGVO)
  • Einschränkung (Art. 18 DSGVO)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Widerspruch (Art. 21 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte nutzen Sie bitte das Kontaktformular oder senden eine E-Mail an privacy@nabulingo.com.

12. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren.

13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie an technische oder rechtliche Entwicklungen anzupassen.

14. Online-Streitbeilegung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Unsere E-Mail-Adresse: hello@nabulingo.com. Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Stand: 29.03.2026