Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln die Nutzung von NabuLingo (WordPress-Plugin + zugehörige Services). Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn wir ihnen ausdrücklich zustimmen.

2. Leistungsbeschreibung

NabuLingo ermöglicht mehrsprachige Inhalte und Sprach-Workflows für Websites (insb. WordPress). Dazu gehören u. a. Übersetzungen, Sprachumschaltung, hreflang-Ausgabe, Writeback von Übersetzungen und technische Integrationen.

Die Übersetzungsqualität kann je nach Inhalt und gewähltem Provider variieren. Der Kunde bleibt für die inhaltliche Richtigkeit verantwortlich.

3. Vertragsschluss

Der Vertrag kommt durch Abschluss des Buchungs- bzw. Checkout-Prozesses zustande. Kostenpflichtige Leistungen setzen ein aktives Abonnement voraus.

4. Preise und Zahlung

Es gelten die im Checkout angezeigten Preise und Tarife. Die Abrechnung erfolgt über den Zahlungsdienstleister Stripe. Steuern werden je nach Standort angezeigt.

5. Laufzeit und Kündigung

Abonnements laufen auf monatlicher oder jährlicher Basis und verlängern sich automatisch, sofern sie nicht bis zum Ende der jeweiligen Laufzeit gekündigt werden. Die Kündigung kann über das Billing-Portal erfolgen. Eine Erstattung für bereits begonnene Abrechnungszeiträume ist ausgeschlossen, sofern zwingende gesetzliche Vorschriften nichts anderes vorsehen.

6. Widerrufsrecht

Verbraucher haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.

Um das Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (OBHOLZ SOLUTIONS, Kurt-von-Unruh-Str. 6, 93426 Roding; E-Mail: hello@nabulingo.com) mittels einer eindeutigen Erklärung über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben.

Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts

Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn wir mit der Ausführung des Vertrags begonnen haben, nachdem Sie dem ausdrücklich zugestimmt und gleichzeitig Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verlieren (§ 356 Abs. 5 BGB).

7. Nutzungslimits

Tarife beinhalten Limits (z. B. Wörter pro Monat, Anzahl Sprachen, Pageviews). Bei Überschreitung können Leistungen eingeschränkt oder zusätzlich abgerechnet werden. Details sind im jeweiligen Tarif beschrieben.

8. Pflichten des Kunden

• Der Kunde ist für Inhalte und rechtliche Zulässigkeit verantwortlich.
• Der Kunde darf keine Rechte Dritter verletzen.
• Zugangsdaten sind vertraulich zu behandeln.

9. Verfügbarkeit

Wir bemühen uns um eine hohe Verfügbarkeit. Wartungsfenster und Störungen können auftreten. Ein bestimmtes Verfügbarkeitsniveau (SLA) ist nur geschuldet, wenn ausdrücklich vereinbart.

10. Haftung

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) und begrenzt auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden. Im Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen. Eine Haftung für inhaltliche Richtigkeit von Übersetzungen ist ausgeschlossen.

11. Gewährleistung

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsregeln. Ein Anspruch auf fehlerfreie, vollständig richtige Übersetzungen besteht nicht.

12. Änderungen der Leistungen

Wir dürfen Leistungen weiterentwickeln und ändern, sofern die wesentliche Funktionalität erhalten bleibt und die Interessen des Kunden gewahrt werden.

13. Schlussbestimmungen

Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist, soweit zulässig, der Sitz des Anbieters. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

Stand: 29.03.2026